Список пословиц и поговорок, и их русских эквивалентов.
1 There is по place like home. В гостях хорошо, а дома лучше.
2. East or West home is best. Дома и стены помогают. На чужой сторонушке рад своей воронушке.
3. A friend in need is a friend indeed. Друг в беде — истинный друг.Друзья познаются в беде.
4. An apple a day keeps the doctor away. Кушай no яблоку в день, и доктор не понадобится.
5. The right thing in the right place. Всему свое место.
6. That's another pair of shoes. Это совсем другое дело.
7. Never put off till tomorrow what you can do today. Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Завтра, завтра — не сегодня, так ленивцы говорят.
8. Tastes differ. О вкусах не спорят.
9. If you cannot have the best, make the best of what you have. Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.
10. Every thing is good in its season. Все хорошо в свое время.Всякому овощу свое время.
11. A tree is known by its fruit. Дерево познается no плодам.От яблони яблоки, от ели — шишки.